[Gordin Cell is a fictional series]
Subtitles by Treon
Two more minutes
Guy, Ranni and his girlfriend are coming so let them in, okay?
Okay. -Thanks.
Nimrod.
Nimi.
The kids are almost here. Come on, are you ready?
I'm ready. I'm coming. Just a minute.
So hurry up, okay?
Yes?
I've got one of your sleepers on the line. 'Purple Moon'. He says it's urgent.
Purple Moon? He's dead.
The computer confirmed it's him. Clean call through Oakland.
Pass it to me. I'm encrypting.
Stanley? It's me.
Hi, Buddy. Where are you?
They said you were executed. There were photos.
No, no, no. I escaped.
We need to talk.
What's the matter?
Listen to me, they've lost their minds. There's going to be a disaster.
For you guys? -For you guys.
You have to prepare yourselves.
Welcome!
How's it going? - Hi.
How handsome.
Hi. - Ayelet, hi - Nice to meet you.
I've heard so much about you.
Please. - What? What's this for?
You realize how much money she spent on this?
Just a little thank you for bringing me into your home.
What are you talking about? We're happy you're together.
He finally brought me somebody high-class.
Can you open this? - Yes.
Nimrod. They're here.
Here's Dad. -How's it going, Dad?
Everything's fine. Hi. - Hi, nice to meet you.
Come, let's sit to eat. -I've got to leave for the office.
It's gonna be short.
I apologize.
It.. happens all the time by us.
I'll bring the salad.
Guy, we'll leave in one minute.
Where's the bathroom? -I don't know. - Yes you do.
Over there.
What's this?
No, no, no, no, no.
What? What? What?
What are you doing?
Sit down and be quiet.
Quiet.
What? What are you doing?
Don't hurt her. Don't do anything to her, please.
A few minutes ago you got a surprising call. Want to share?
A source who wants to meet.
Did you pass the details he gave you? -No.
I'll tell you everything you want to know. -Nimi! Nimi!
Don't do anything to her. - No, don't do that. What did you do to him?
An agent I ran 15 years ago. An Egyptian official,
Wanted to meet urgently. -Nimi! Nimi, no!
That's the entire call.
You've got to believe me. - Nimi! -I believe you.
Nimi! No!
What else do you want to know? -Nothing.
I'm supposed to go to the office now. To get coordinates for the meet.
To fly to him tonight. Don't do anything to her.
I'll go with you quietly.
Who said we're going anywhere?
I don't understand. This is an interrogation, right? - Nimi! No!
Why aren't you asking me anything?
Ask me, I'll answer you!
The Egyptian source, he's called-
[Ayalon Prison]
"Intro to applications" is a prerequisite for bio-technology
but replaces 'computer science' in cognitive sciences.
You must have at least four credits in basic courses.
Eyal, if somebody comes in, it's going to be difficult to explain
what we're doing now. - You're a social worker, aren't you?
Your job is to rehabilitate me
I can't 'rehabilitate' you every time you feel like it.
Immunology is 40 credits.
If you want to transfer from medical science to medicine,
it will save you three semesters.
Are you listening? -It's not exactly urgent.
I've got some time to decide.
Look at me.
Why do you close your eyes? You're thinking of somebody else?
Hey, Danny. We're right in the middle of...
Gordin, cuffs.
Who are those?
Alfasi's orders. It's not up to me.
Where are they taking him? - I can't say.
What's going on?
[Mossad HQ]
Natalya Gordin entered the country on April 7th
using a passport stolen from an Israeli touring Bolivia.
Airport border control missed her.
in the x-ray we see three bags, personal effects,
clothing, cameras
'Animals' scan going back.
'Sponges' - municipalities, banks, malls.
The computer found her in Beer Sheva on four different dates.
Traffic cameras? -Twice.
In the Golan, and once more, three days ago, going towards Eilat.
Traffic police motorcycle. Fake plates. Since then, nothing.
Hotels? - She's not in a hotel, we would know.
Smart, that girl.
Good thing you listened to me, Freddy. - How could I not, Mussa?
This is her partner. Gael Mahmoud Haldian.
Argentinian citizenship. Muslim origins.
In 2009 he eliminated Iranian opposition men in Malta and Los Angeles.
She's working for the Iranians?
He's a free agent. Words for whoever pays him.
Keren, they're here.
Excuse me
Bring her over. - Keren.
The Defense Minister wants a word. - Minister.
You probably know that Nimrod and I were close friends.
Very close friends. He was my little brother, so to speak.
Two things. One, you've got my full trust.
This horrible crime, should not pass quietly. -Yes, sir.
Second, it's important you know you've got my full support.
Anything you need, honey, just ask.
Thanks.
Nice to meet you, Keren.
You've been wronged.
I read the file.
Even in the toughest times, you fought not to betray the state.
They used you for the Shabak's and Prosecution's PR.
I want to ask for your help. Curious?
Nimrod Sulami. Head of 'Junction' Division.
Deputy Chief of the Mossad.
These are his wife and son.
Your sister interrogated and tortured them.
I figured it's something like this.
You want to hear my offer? -No, thanks.
"No, thanks"? -I'm streamlining the process.
I'm saving both of us time.
Only for you, actually, because I don't lack time.
I can help you, Eyal. -I'm sure.
If you look really closely, you might see your father
looking out the window.
As you know, your parents were returned to Moscow in January.
The Russians promised them freedom,
early retirement in Moscow. Like a couple like this should get.
Instead they threw them over here. A nothing Kolkhoz by Nerchinsk.
That's where they live.
That's also where they keep in touch with Natalya.
Regular contact.
You're lying.
Your sister and father on a satellite phone.
two-three times a week.
All I'm asking is half-an-hour of your time. That's all.
We'll make them pay.
You want me to convince my parents to sell you my sister?
In return for...
what? - Early release.
And why would my parents sell her
if they accepted her back into the family? -They'll have to choose.
They already lost me.
You're joking?
You're playing it stupid.
We can pull strings and help you a lot.
or we can make things even more difficult for you, and hurt your parents.
Don't be stubborn.
Do what you want.
[Operations]
Say, you couldn't write it bigger?
So nobody will think I belong, by mistake.
Okay, I got it. I'm not a kid.
Next time we'll do the briefing over there.
Keren Falah? It's been years. How you're doing?
So, what now? Say hi.
Hi. -Hi back.
We did the inter-agency course together, cooperation workshop,
She was my counselor.
Ophir, go in. We don't have time.
Nice that you remember my name.
Say, do you still live in that apartment on Reines St?
Okay, got it. "We don't have time, we're serious here."
Where is it, here?
Hey, who's this? What are you doing here, aren't you retired?
I thought so too.
What's this? What's this shirt?
They called me up from Ko Samui. You want me to come with a tuxedo?
How's it going Wissotzky? -What's happening? You look like a pimp.
You look good. -Ridder, come sit.
Hi. -Hello everybody. -Wissotzky, sit.
Say, don't you guys give out some nosh,
something salty, something sweet?
We're looking for this talent. -Serious girl.
This is Nati Ganot. -Who? -Natalya Gordin.
Recycling. -Yes.
Your foul-up is now our #1 target.
Foul-up?
We should have gotten the Israel Security Award for this.
We pulled down their entire network.
She's your number one target?
I was taught in the inter-agency course,
that if an Intel Officer like Natalya Gordin
returns after two years,
she'll have to knock on doors she knows.
to find a close friend, so they'll transfer money for her,
a mattress to sleep on, give her access to a police computer.
So I wanted to wait for her by her former sources.
I asked for your archive.
What's this? I can't even read your handwriting.
This is the debrief.
Look, Keren, this girl left the country.
We closed the file, moved on.
We don't have time to sit in a spa in Paris,
celebrating our victories.
When we get funds, we use it to fight terrorism,
Is that clear? and don't call it a 'foul-up'.
You're done? -Yes.
Peter Yom-Tov writes in his report,
his unfinished report,
"A GPS locator was attached to Natalya Gordin."
"Surprisingly, she managed to get rid of it minutes before the arrest."
Mr. Yom-Tov's conclusion was that somebody warned her that she was being followed.
That's still my conclusion.
I got authorization from Azaria.
Your guys don't leave here
until you retrace every step this woman made here in Israel.
Lead me to every collaborator, contact man, lover,
she ever had in her life and that you missed,
and tell me who warned her.
She's got a mole in the Shabak.
You're assigned to me from now on.
She wouldn't have shown her face
if she wouldn't want you to know she's here.
What is she doing here?
That's irrelevant for you. Get to work.
Keren.
Say, Natalya Gordin, she's still in Israel?
What? You can't ask us for help
and then leave us in the dark.
I'm not asking for anything. Get to work, Ophir.
If I'm not mistaken, you taught me cooperation, right?
Fuck.
I heard you were coming back so I asked to finish the meeting.
We're done.
What was it about, Eyal?
You're not going to tell me?
I don't have the clearance for it?
They wanted to know if I knew something, that's all.
But why the Prime Minister's office, Eyal?
I don't deserve to be let in? I'm taking risks for you.
I'm breaking the law. It's not as if you've got somebody else
in this life to consult with.
Consult about what? - I don't know.
I... I can help you decide.
Decide what?
You know something, so tell me.
What did they tell you? -Nothing.
What did they tell you, Hila?
The prison's intel officer heard they need you, and you refused
Don't get involved. You don't understand anything in this world.
They can get the president to sign.
A pardon without retrial, without humiliating committees.
It will change everything, don't you get it? Eyal, we could be together.
Did they send you to convince me? -They?
Who's 'they'? Eyal, no way.
You're working for them. You're reporting to them.
Eyal, listen to me.
Listen to me, you're the only one I care about. I want you free.
What did you tell them?
What did you give them, you bitch? Are you trying to maneuver me?
-Calm down, Eyal. -Are you maneuvering me?
Eyal. -Are they blackmailing you, or did you volunteer? -Calm down.
Are they blackmailing you, or did you volunteer?
[Sosnovo, Russian Federation]
Wow, Misha. -Yes?
Add more water.
Tahini shouldn't be so thick.
It should be thick. This is Abu-Hasan style.
If tahini costs $26 on Amazon,
you shouldn't finish it all at once.
If you want to save money,
you shouldn't have made leg of lamb. Just make holodets.
You should dilute it a bit. -Okay
I'm going out. -Where?
The market.
[Diana Gordin]
Where is she going?
Classic One, is there anybody else on her? Locals?
Negative, Lighthouse. No sign. We're the only ones here.
No other frequencies on the air.
She's on the phone. Incoming call.
We don't have that line, no way. It's a land-line.
Don't they have equipment? Parabolic mike?
What happened?
They offered him a deal, he refused. I don't know more than that.
Wait, what's the deal?
They dragged him out with cuffs and a hood. It looks serious.
Nobody is willing to tell me anything.
So Eyal will tell you. You're not trying hard enough.
He's stubborn, Diana.
I can't do more than that. I'm sorry, they'll find me.
Don't be fresh with me.
You're not the one who decides when you can't do more.
Find out who's calling. Give me an incoming number.
Classic One, get closer.
Negative. I can't get within hearing range.
I'm paying you a fortune and he doesn't even trust you?
You're supposed to protect the kid.
Listen to me, go to Eyal, go to your superiors,
and you come back with an answer what's going on there. Get it?
Otherwise I'll turn you in myself.
I'm sorry.
Am I in the women's? -No, no, you're okay.
The bathroom's multi-sexual
by you? Nice.
Nice.
It's great.
So what, Russian intelligence is
your #1 target again? Nice.
For years I've dreamed of this moment.
Nati's not working for the Russians.
Moscow's hunting her just like we are.
They're helping us this time.
Helping? The Russians?
Say, in this report you wrote, the debrief,
it's unfinished.
Because just then I was called up to the Chief.
I was fired. It was...
It was a busy day. -You wrote that the only thing
that caused Natalya to make operational mistakes was the brother, Eyal.
Jealousy?
Jealousy, love, hate, obsession.
It throws off her judgment.
And he?
What throws off Eyal?
I wanted to use him as bait. He refuses to help.
You're looking for weak points?
I'm looking to break him.
I'd be glad to help you.
Eyal is actually see-through.
Two chords. Like a simple recipe for an omelet.
The question is how far you're willing to go.
What, it's here?
What a cozy office.
All this is yours. -Thanks, sweetie. You move me.
Passwords by the administrator. -Thanks. -Good luck.
You know, I spoke with the archive.
We sent them 14 fingerprint samples from Natalya's apartment,
and somebody made them disappear.
She'll never use the same collaborators. She won't risk it.
This girl can recruit a new agent in a couple of hours easy,
Just for the fun of it.
If she's planning something big, she'll use whoever she can.
Say, did you sleep together?
What?
The boss, Keren.
Wissotzky, leave me alone.
I knew you slept together. Bro, share the details.
How's her chest?
Big? Small? What color underwear does she wear?
I don't want to sound nasty, but does she shave underneath?
Dirty? Clean? Tell me something.
Clean? -Yes.
You're a pervert, you're disgusting.
Then you sit with your geeky roommate in your apartment
and jerk off talking about sex? You're pathetic.
What? -Leave me alone.
I'm getting deja-vu.
Pack. This time you're not coming back.
[St. Petersburg, Russian Federation]
Where is she?
Patience.
I have no patience.
I want to go back to the hotel.
and fuck your brains out.
This one? -No, idiot. There.
She's clean, Natalya.
She's a clean, little girl.
You know I have sense for that stuff.
You trust too much on your senses and not enough on your brains.
Tinshemet ('Owl')
[Unexpected guests coming your way.]
[Make contact]
Careful.
Tie him over there.
We're waiting for one more person and then we'll take off.
Watch your head.
Welcome, Eyal Gordin.
Meet your partner for this flight.
But you already know each other.
You think they're recruiting him.
Sure. To get back at Natalya.
They'll succeed, he'll agree.
What did she do now? Our Czarina?
Mom, quiet.
She promised us she's not doing anything related to Israel.
She won't betray us,
Not now.
Long live naivety.
Listen, we need to move the "gift" from here.
It's getting dangerous. -No, Diana.
Nobody knows about the 'gift'.
Don't go there. They're following me.
Our tail will lead them straight to the 'gift'.
We're lose everything.
I'm sorry this story ends so pathetically, Eyal.
Say, aren't you ashamed of yourselves? -Enough.
The guy saves your ass.
Instead of thanking him, giving him another citation,
You throw him in jail. -You're concerned about me?
No, why should I be concerned about you?
The friends in Moscow will love you. Russia is not Israel, Buddy.
There they know to take care of their people.
You'll get a nice apartment, government salary,
You'll just need to run for a couple of months
from talk-show to game-show and tell everybody how you spied
for Mother Russia. No.. no big deal.
What? You don't like it?
Believe me, my options are much worse than game-shows.
You're complaining?
We sent your predecessor to Damascus in a coffin.
Look how good life is, you got a deluxe cabin.
You caught my predecessor in '82, let's say you caught me in 2012,
That's a spy every thirty years, Peter.
Your success rates aren't so good. -Don't play naive, Yasha.
Eyal Gordin is a spy exchange. You're just an extradition of a thief.
They'll put a bullet in your head by tonight.
This is a spy? This is a spy?
You make me laugh. I'm a spy. This...
just a kid who got in trouble with the wrong people.
With me, for example. Or you.
Leave him alone. Everything will be okay, Eyal.
We're landing in a small airfield next to Moscow.
That's where we part.
The Russian army and SVR will take you for interrogations,
And by Christmas you're free.
Extradition or cooperation? That's the deal now?
There's no more deals, Eyal.
You window of opportunity has closed.
Eyal, Eyal, if your parents were here, not to mention your sister...
You always knew how to get by, Yasha.
How did it work, Peter?
You sat with Keren, going over a list of my fuck-ups
and planned how to play me?
I'm not helping you murder my sister.
Dianuchka, I'm going out for a bit.
Misha, I warned you. -Jogging, to clean my head.
Bye.
Keren. -Peter, he doesn't want to, forget it.
Take him to his mother, stick a gun in him, until she talks.
She won't talk. She knows I won't shoot him.
He doesn't know Yaakov Londin won't shoot him. -What?
Londin isn't subject to procedures. He's a miserable prisoner who got out of control.
He can kneecap them until Diana talks, for all I care.
No, no, no, no. No way.
Keren, you can't give that man a gun.
It was your idea to bring him. Use him.
Get me the Defense Minister.
Peter, what now?
We go on.
What about me?
You need me, Peter. You need me.
I.. I've been running the Gordins for 15 years.
I know them like the back of my hand.
I told you the kid won't buy it, right?
Look... -Just a minute...
What's your top-priority now? Nati, right?
I built her, Yom-Tov. I created her from scratch.
Everybody understands now she's a one-time product.
Nobody can figure her out.
I've got the operating instructions.
And what are the chances you won't betray me?
Why would I betray you? It's against my interests.
I want to catch Nati more than all of you together.
But I also got to come back with you to Israel, because you.. you're right.
You're right. If I come with you, If the Russians get me,
It's a bullet in the head, best case.
I won't betray you.
My word, Yom-Tov.
Hi -Hi.
How is he? -Playing.
And you? -Making soup. -Good. -Yes.
Grandpa's here.
Come here, sweetie.
Welcome to Finland. -Finland?
Right on the border. Five hours drive from Lachinsk.
Let's go.
Yes, Ophir. What's new?
This is a list of possibles.
There's a senior official in the Industry Ministry,
a police superintendent from Haifa,
Beauticians. -Good. -We're checking everything, not taking chances.
Anything else?
Say, what's with you, Keren?
Why do you treat me like air?
Why are you trying to embarrass me? "You're still living in Reines St"?
And why does that embarrass you?
Do you remember anything from that night, or were you too drunk?
I wasn't that drunk.
We came to your house,
We got naked.
We watched TV.
And then I started crying. And we talked.
You talked.
Until 6 AM.
You were cute.
You called the next day, and I- -I called to see you were alright.
And two months later, when I saw the obituaries for your sister,
and after you got up from the Shiva.
Yes, it was a period..
too complicated for me.
Of course.
I've got no complaints, Ridder. -Ridder...
That means we're okay with each other?
Somebody's shooting at them at the Finnish landing site.
Get me a picture on the main screen. Why can't we see coordinates?
What's going on, Gilad? Somebody's shooting at them.
Bring them up.
Vitali.